Si comunica con profonda soddisfazione che al prestigioso Certamen Classicum Florentinum, gara nazionale di traduzione dalle lingue classiche e di interpretazione critica, Marco Venturini, della classe IV B, e Riccardo Ubiali, della classe V B, hanno rispettivamente conquistato i due primi premi messi in palio per le due sezioni in cui è articolato il certamen.
Marco Venturini ha vinto il primo premio nella sezione che prevedeva la traduzione in Latino di un brano in lingua Greca di Senofonte, seguita da un commento in Italiano; Riccardo Ubiali ha vinto il primo premio nella sezione che prevedeva la traduzione in Italiano di un brano in Latino di Cicerone e di un brano in Greco di scuola aristotelica, seguite da un commento in Italiano.
Tutta la comunità scolastica, con orgoglio, si congratula con i due vincitori per le due belle vittorie in un certamen di grande rilievo nazionale.
Motivazione per la vittoria di Riccardo Ubiali
La resa dei due testi è corretta, elegante ed efficace, al di là di poche imprecisioni secondarie, con alcune soluzioni particolarmente felici. Il commento mette bene in luce affinità e differenze tra le concezioni di Aristotele e di Cicerone, con uno sguardo anche alla riflessione filosofica moderna.
Motivazione per la vittoria di Marco Venturini
La resa in latino del brano di Senofonte è corretta ed efficace; alcune lievi imprecisioni non inficiano la validità del risultato finale. Notevole e ricco di osservazioni interessanti il commento, al di là di occasionali divagazioni.
Il responsabile dei certamina
prof. Alessandro Mazzini
